Chinese learning materials:小王子(The little prince)1-3

小王子(The Little Prince)1
BY安托萬·德·聖-修伯里(法語：Antoine de Saint-Exupéry)
:
【小王子】－〔第一章〕
當我六歲的時候，有一次我在一本敘述有關原始森林名叫「往日真實故事集」的書上看到一張美麗奇特的畫。它上面畫有一隻蟒蛇在吞吃一隻野獸。這裡就是那張畫的複寫。
那本書上說：「那些蟒蛇連一口都沒有咀嚼，就把牠們獵獲的動物整個兒吞吃掉，然後就一動也不動的長眠六個月，來消化肚子裡的東西。」
那時候我對這類叢林中發生的奇怪事情想了又想，之後輪到我動手，我拿了一支彩色鉛筆完成了我生平第一張畫。我的第一號畫就像這樣。
我把我的傑作拿給大人看，我問他們我的畫是不是很可怕。
他們回答我說：「一頂帽子怎麼會很可怕？」
我畫的並不是一頂帽子。它表示一隻蟒蛇正在消化一隻象。為了使大人暸解我的意思，我就把蟒蛇的內部也畫出來。大人們經常需要很多的解釋。我的第二號畫就像這樣。
那些大人們勸我放下那些看得見內部或看不見內部的蟒蛇的畫，而把興趣轉到地理、歷史、算術和文法上面。就這樣，在六歲的時候，我放棄了畫家的很好的事業。我第一號和第二號的畫未得到成功使我很灰心。大人們從來不會一下子暸解一件事，而向他們一遍又一遍的說明，對孩子來說，是件令人疲乏的事。

小王子(The Little Prince )3
BY安托萬·德·聖-修伯里(法語：Antoine de Saint-Exupéry)
:
【小王子】－〔第三章〕
為了瞭解他從哪裡來，我花費了一段相當長的時間。這位小王子，問了我許多問題，就從來不理會我問他的問題。而使我一步一步地瞭解，他的一切都是那些他漫不經心地吐出來的隻字片語。就像這樣，當他第一次瞥見我飛機的時候（我不要畫出我的飛機。畫一架飛機對我來說是太複雜了。）他問我：
「這到底是什麼東西呀？」
「這不是東西。它會飛，這是飛機。這是我的飛機。」
我讓他知道我會飛覺得很驕傲。然後他叫起來：
「怎麼，你從天上掉下來的！」
「是的。」我不好意思的答。
「啊！這很好笑﹒﹒﹒」
小王子格格地笑了，笑得很可愛，但他的笑聲非常激怒了我。我不願意人家把我的不幸當作兒戲。然後他補充說：
「那麼，你也是從天上來的！你是那個星球的？」
我靈機一動，他的出現那麼神祕，我突然問道：
「這樣說來，你是從另外的星球來的？」
但他卻不回答我。他只輕輕地側著頭不斷地看著我的飛機，並且說：
「這是真的，你不可能從很遠的地方來，從上面﹒﹒﹒」
於是他沈入了一斷長時間的冥想裡。然後，從口袋裡掏出我畫給他的綿羊，就投入這件寶物的夢想裡了。
你可以想像到我是多麼被這半信半疑的「另一個星球」想法所糾纏。我於是盡量想知道得詳細一點。
「你從哪裡來的，我的小人兒？哪裡是你的家？你要把我的綿羊帶到哪裡去？」
他默默地想了一會兒後回答我說：
「你給我的那子箱子有個好處，就是晚上，它可以當廄房用。」
「當然啦，要是你乖乖的話，我還要給你一條繩子，白天可以把綿羊綁起來。還給你樁子。」
我的建議似乎冒犯了這位小王子。
「綁起來？多麼可笑的念頭！」
「假如你不把牠綁起來，牠會到處亂跑，牠會失掉的﹒﹒﹒！」
我的朋友又重新格格地笑了。
「但是你要牠跑到哪裡去！」
「隨便什麼地方，牠面前的地方﹒﹒﹒」
於是那位小王子嚴肅地解釋道：
「這個沒有關係，我住的地方非常非常小。」
接著他補充說，聲音似乎有點憂鬱：
「牠面前的地方沒有多遠，可是﹒﹒﹒」

小王子(The Little Prince)2
BY安托萬·德·聖-修伯里(法語：Antoine de Saint-Exupéry)
:
【小王子】－〔第二章〕
我如此的過著孤單的生活，我沒有一個可以真正跟他談話的人，一直到六年前，我在撒哈拉沙漠飛機故障的時候。我的發動機裡有些東西壞了。而由於我身邊沒有機械師，也沒有乘客，我準備獨自去嘗試一次困難的修理。這對我是生死問題。我連足夠喝八天的水都沒有。頭一天晚上我在離開有人居住的地方一千英里的沙地上睡覺。我比一位漂流在汪洋大海裡的木筏上面的遇難者更孤單。當天剛破曉的時候，我被一種奇異的小聲音叫醒，你可以想像到，這時我是多麼的驚訝。那聲音說：「請你﹒﹒﹒給我畫一隻綿羊！」「哪！」「給我畫一隻綿羊！」
我一下跳了起來，好像被雷打著一樣。我一再的揉了揉眼睛，仔細的看他，我看到的是一位異常奇特的小孩子，他正一本正經地端詳著我。這裡就是我後來描畫出了他的肖像中最好的一張。但當然囉，我的畫比我的模特兒難看多了。但這不是我的過錯。在我六歲的時候，我畫家的事業就被大人們弄得掃興而作罷。而除了那些看得見與看不見內部的蟒蛇外，我沒有學過畫。　
「但是﹒﹒﹒你在這兒幹什麼？」而他卻非常溫柔地重複著說，好像那是一件很嚴重的事：「請你﹒﹒﹒給我畫隻綿羊﹒﹒﹒」當一件神祕的事情太深刻而感人時，我們不敢不服從。而同樣荒謬莫解的是，在遠離人煙一千英里的地方，在死亡的威脅下，我竟從口袋裡掏出了一張紙和一支筆。可是那時我首先記起我學過地理、歷史、算術和文法。我有點不高興地告訴那位小孩說我不懂畫畫。他回答我說：「這個沒有關係。給我畫隻綿羊。」由於我從沒有畫過綿羊，我為他重新畫了我會畫的一張畫當中的一張，那張看不見內部的蟒蛇。而當我聽到他的回答時我獃住了。這位小人兒說：「不！不！我不要一隻裝有象的蟒蛇。蟒蛇是很危險的，而象太大了。我住的地方很小很小。我要一隻綿羊。給我畫一隻綿羊。」於是我畫了一張。　
他聚精會神地看了之後說：「不！這隻早就病得很厲害了。畫一隻別的。」我又畫。　
我朋友很可愛地笑著，他放肆地笑著說：「你看見了﹒﹒﹒這不是綿羊，這是隻公山羊。牠有兩隻角﹒﹒﹒」我又重新畫了一張。　
但是跟剛才一樣，又被拒絕了。「這隻太老了。我要一隻活得很久的綿羊。」於是我不耐煩起來，我急著要動手拆開我的發動機。我亂塗了一陣，塗了這樣的一張。　
我丟給他說：「這是箱子。你所要的綿羊就在裡面。」可是我卻驚奇地看到我這位年輕的審判官容光煥發地說：「這個正是我所要的。你認為應該給這隻綿羊很多草嗎？」
「為什麼？」「因為我住的地方很小很小。」「一點點就夠了，真的。我給了你一隻很小很小的綿羊。」他把頭挨近那張畫。「不像你所說的那樣小﹒﹒﹒看！他睡著了﹒﹒﹒」就這樣我認識了小王子。