Chinese learning materials:小王子(The little prince)7-10

典文學小王子（The little prince）第十章
BY安托萬·德·聖-修伯里(法語：Antoine de Saint-Exupéry)
:
【小王子】－〔第十章〕
他來到行星第三二五號、第三二六號、第三二七號、第三二八號、第三二九號和第三三０號的地域。於是他開始訪問他們，想在那裡找份工作，增加見聞。
第一顆行星上住了一位國王，那位國王穿了一件滿身飾有黃鼠狼毛的絳紅色大禮袍，正襟危坐坐在一只很簡單卻很威風的寶座上。
「啊！那裡來了一位部下。」當國王看見小王子時叫了起來。
小王子自己問自己：「他怎麼認識我，他從來沒見過我呀！」
他不曉得對於國王，全世界都被簡化了。所有的人都是他的部下。
「走近一點，好讓我把你仔細的看個清楚。」國王對他說。這位國王因為能夠做別人的國王而覺得非常驕傲。
小王子拿眼睛尋找可坐的地方，可是整個行星被國王那件華貴的黃鼠狼袍佔去了。他只得站在那裡。因為他很疲倦，他打起呵欠來了。
國王對他說：「在國王面前打呵欠是不禮貌的，我禁止你這樣做。」
「我沒有辦法抑制自己。」小王子困惑地說：「我旅行了很遠，我沒睡過覺... ...」
國王對他說：「那麼，我命令你打呵欠。幾年來我都沒看人家打呵欠，打呵欠對我很新奇。來啊！再打呵欠，這是命令。」
「這樣使我難為情... ...我不能再打呵欠了... ...」小王子臉紅地說。
「哼！哼！」國王回答他：「那麼我... ...我命令你一下子打呵欠，一下子... ...」
他口吃了一陣，顯得很狼狽。
因為國王第一要求他的權威被尊敬，他忍受不了人家違背他的意志，這是一位專制君主。但是因為他很好，他發佈的命令很合理。
他常常說：「假如我下命令，命令一位將軍變成一隻海鳥，假如那位將軍不服從，這不該是他的錯，這該是我的錯。」
「我可以坐下嗎？」小王子羞怯的問。
「我命令你坐下。」國王回答他，並威風凜凜地拉一拉那件黃鼠狼袍的衣裙。
可是小王子覺得很奇怪。那顆行星非常之小。那位國王能統治些什麼呢？
他說：「陛下... ...我請你原諒我問你一個問題。」
「我命令你問我問題。」國王急忙的說。
「陛下... ...你統治些什麼？」
「一切。」國王簡潔地回答。
「一切？」
國王莊重地用手勢指示他的行星，其他的行星和所有的星星。
「這一切？」小王子說。
「這一切... ...」國王回答。
因為他不只是專制君主，同時也是宇宙君主。
「那些星星服從你嗎？」
「當然囉！」國王回答他：「他們不敢怠慢。我忍受不了無紀律。」
這樣大的權力使小王子很是驚嘆。假如他擁有這樣大的權力，他儘可以在一天之內看見不止四十三次，而且七十二次，甚至一百次，二百次的落日而不必挪移他的椅子... ...因為小王子想起被他離棄的行星覺得有點傷心，於是他果敢地向國王懇求一種恩惠。他說：
「我很想看落日... ...請讓我如願以償... ...命令太陽下山... ...」
「假如我命令一位將軍從一朵花到一朵花像蝴蝶一樣飛，或寫一齣悲劇，或變成一隻海鳥，而假如那位將軍不執行我下的命令，哪一位士錯的？是他還是我？」
「這是你的錯。」小王子肯定的說。
「對了！」國王回答：「我們應該要求一個人辦得到的。權力首先建立在道理上面。假如命令你的人民去跳海，他們就會造反。我有權要求別人服從，因為我的命令是合理的。」
「這樣說來我的落日呢？」小王子想起來說，他一旦問了問題就不會忘記它。
「你的落日，你將會有。我會為你辦到。但是，按照我統治的權術，我將等到條件對我有利。」
「什麼時候才會這樣呢？」小王子問道。
「哼！哼！」國王回答他。他首先查了一查一本很厚的日曆。「哼！哼！這個將，接近... ...接近... ...這個將在今天晚上接近七點四十分的時候！你將看到我的命令被乖乖的服從。」
小王子打了呵欠。他惋惜自己失掉了一次落日。不久他開始覺得不耐煩。
他對國王說：「我在這裡不能做什麼，我要走了。」
「不要走。」國王回答他。國王能有一位部下是多麼的驕傲：「不要走，我任命你做部長！」
「什麼部長？」
「部... ...司法部長！」
「但是沒有人可以審判呀！」
國王說：「誰曉得。我還沒有到過我的國境去巡視一番呢。我太老了，我沒有地方放一輛華麗的四輪馬車。而步行嗎？又會疲倦。」
「哦！但是我早看過了，」小王子說，一邊側身探望行星的那一邊。「那邊一個人也沒有... ...」
國王回答他說：「那麼，你就自己審判自己好了。這是最困難的，審判自己比審判別人要困難很多。假如你能好好的審判自己，你就是真正有才智的人了。」
小王子說：「我嗎，我可以在任何地方審判我自己。我不需要住在這裡。」
「哼！哼！」國王說：「我相信我的星球上面某個地方有一隻老鼠。我在晚上聽見過牠的聲音。你可以審判這隻老鼠。你可以隨時隨刻判他死刑。這樣牠的生命就依存在你的審判上。但是為了節省，你得每次赦免牠，我們只不過有一隻老鼠而已。」
「我，」小王子回答：「我不喜歡判死刑，而我很想走了。」
「不！」國王說。
可是小王子一切都準備好了，他不願意再拂老君主的意，他說：
「假如陛下要我立刻服從的話，陛下可以給我一個合理的命令。譬如說，陛下可以命令我在一分鐘之內離開。我覺得一切條件似乎都有利... ...」
國王沒有回答，小王子猶豫了一會兒之後，嘆了一口氣，走了。
「我任命你作我的大使。」國王趕忙地大聲說。
他同時擺出威風凜凜的樣子。
「大人們都很奇怪。」旅途中小王子不停的這樣對自己說。

經典文學小王子（The little prince）第九章
BY安托萬·德·聖-修伯里(法語：Antoine de Saint-Exupéry)
:
【小王子】－〔第九章〕
我相信他的逃亡是得到一群移棲野鳥的幫助。出發的那天早上，他把他的行星整理得有條不紊。他小心地打掃了他的活火山。他擁有兩座活火山，這是方便不過的，他早上可以在上面熱一熱早餐。他也擁有一座死火山。但是像他所說的「誰料得到？」他也打掃那座死火山。假如有人好好打掃的話，火山就輕輕且有規律地燃燒著，而不致爆裂。火山的爆裂和煙囪的爆裂是一樣的道理。
顯然的，在我們的地球上，我們是太小了，而無法去打掃那些火山。這就是為什麼火山給我們帶來一大堆的麻煩。
小王子也有點憂鬱地拔掉了一些最後的巴歐巴幼苗。他相信不能再回去了。可是那天早上，這些熟悉的工作對他顯得度親切。當他最後一次給那朵花澆了水並準備把她放在玻璃罩下時，他禁不住要哭了。
「再見！」他對花說。
但是花沒有回答他。
「再見！」他又說了一次。
那朵花打了一陣子咳嗽。但是這不是因為她著了涼。終於，她對小王子說：「我一向太傻了。請你原諒我，快活起來吧！」
小王子這次沒受到譴責很覺驚訝。他站在那裡，拿著玻璃罩，獃住了。他不了解這種平靜的溫柔。
那朵花對他說：「不錯，我愛你。你一直都不曉得，那是我的過錯。這個沒有關係，但是你也和我一樣傻。快活起了吧﹒﹒﹒把這個玻璃罩拿開，我不再需要它了。」
「可是，風呢﹒﹒﹒」
「我並不是那麼容易傷風的﹒﹒﹒夜晚的涼風對我很好。我是一朵花。」
「要是動物來了呢﹒﹒﹒」
「假如我要跟蝴蝶交朋友，我得養兩三隻蛹。他們看起來很漂亮。不然的話誰來拜訪我？你，你將遠遠地離開我。至於那些大點的動物，我一點也不怕。我有我的芒刺。」
於是她天真地把四根芒刺給他看。然後她又說：
「不要這樣扭扭怩怩的，這樣很討厭。你既然決定要走就走吧！」
因為她不願意小王子看到她哭。這是一朵非常驕傲的花﹒﹒﹒。

經典文學小王子（The little prince）第八章
BY安托萬·德·聖-修伯里(法語：Antoine de Saint-Exupéry)
:
【小王子】－〔第八章〕
小王子現在氣得臉都蒼白了。他又說：我很快就對這朵花有更清楚的認識。小王子的行星上常有一些很簡單的花，只長有一排花瓣的，她們不佔面積，也不打擾人家。她們早上出現於草叢中，晚上就凋謝了。可是這朵花有一天從不知哪裡來的一顆種子裡萌出芽來，小王子曾仔細的觀察過這片與眾不同的嫩芽。這可能是巴歐巴的新種。
可是這棵灌木很快就停止了生長，並開始準備開花。這位小王子親眼看見這片巨大的瓣芽誕生，很清楚地覺得從那裡將會有奇蹟發生，可是那朵花在她的溫床保護下，卻不停地準備裝扮自己。她小心翼翼的選擇顏色，她花費很多時間穿衣服，她一瓣一瓣地整理自己的花蕊。她不願意開出來後像紅罌粟花那樣皺。她一心一意只想美侖美奐地出現。哦！是的，她艷麗極了！因為她那神祕的沐浴延長了許多許多的日子。然後一天早上，當太陽正上升的時候，她出現了。
而她，很精細地做完了她的工作後，一邊打呵欠，一邊這樣說：
「啊！我剛醒來不久﹒﹒﹒請你原諒﹒﹒﹒我還一點都沒梳裝呢﹒﹒﹒」
那時候，小王子抑壓不住心裡的讚美說：「妳是多麼美啊！」
「可不是嗎？」那朵花溫柔地回答。「而我誕生的時候剛好太陽﹒﹒﹒」
小王子早就料到她不會太謙虛，但她卻是那麼動人！
不久她補充說：「我想現在該是早餐的時候了。請你想到我﹒﹒﹒」
小王子很覺尷尬，他找到一桶清水為那花朵服務。
就這樣那朵花很快地為她多餘的虛榮所苦。舉例來說，有一天談到她那四根芒刺時，他告訴小王子說：
「牠們會來吧，那些老虎，有爪的老虎！」
小王子否認道：「我的行星上面沒有老虎，何況老虎又不吃草。」
「我不是草。」那朵花溫柔地回答。
「喔！原諒我﹒﹒﹒」
「我不怕老虎，但是我怕風。你沒有屏風嗎？」
「怕風？﹒﹒﹒這就糟了！」小王子注意到這一點。「這朵花相當複雜。」
「晚上你把我放在玻璃罩裡，你這裡很冷。我來的這個地方設備並不好﹒﹒﹒」
但她打斷自己的話。她是在種子的形式下來的。
她還沒見過識過別的世界。她竟然撒了這樣令人驚異的謊，很覺慚愧，於是咳嗽了兩三聲，並歸咎於小王子。
「我的屏風呢？」
「我正要去找，但妳一直對我說個不停！」
然後她又乾咳了幾聲，算是她對他的一種譴責。
就這樣，儘管小王子一片好意的愛護她，卻也很快的懷疑她。小王以把不關緊要的話也看得很認真，他變得很是悒悒不樂。
有一天他向我表白說：「我不應該去理會她的話。我們不應該理會花所說的話。我們應該只欣賞她們，只聞她們的芳香。這朵花使我的行星充滿了香氣，但是我卻不曉得去享受。那使我很生氣的有關爪牙的故事本來應該使我感動的。」
他又坦白的告訴我說：
「當時我不曉得去了解！我應該根據她的行為而不是依據她的話語去判斷她。她使我充滿香氣，充滿光。我不應該逃走！我應該猜想得到她那些可憐的詭計後面所蘊藏著的溫柔。花是這樣的矛盾！但我當時太年青了，我不懂得愛她。」

經典文學小王子（The little prince）第七章
BY安托萬·德·聖-修伯里(法語：Antoine de Saint-Exupéry)
:
【小王子】－〔第七章〕
第五天，又一次歸功於綿羊，小王子生活裡的秘密在我眼前更明朗了。他突然問我，沒序也沒開場白，像是他經過長期間沈思默想的結果：
「一隻綿羊，假如牠吃灌木，牠也吃花嗎？」
「綿羊吃牠碰到的一切東西。」
「即使有芒刺的花也吃？」
「是的，即使是有芒刺的花。」
「那麼，芒刺有什麼用呢？」
我不曉得。那時候我正忙於要拔掉一根發動機上面旋得太牢的螺絲釘。我很著急，因為飛機的故障開始顯得很嚴重，而喝用的水滴天天減少，我擔心情況會變得更壞。「那些芒刺有什麼用呢？」
小王子一旦問了問題，就絕不放棄。我被那根螺絲釘激怒了，我隨便回答：
「那些芒刺，什麼用處也沒有，這個純粹是花的惡作劇。」
「哦！」
但是沈默了一會兒之後，他帶著忿恨的口氣向我發洩：
「我不相信你！花是軟弱的，花是無辜的。她們盡量保護自己。她們非常相信她們的芒刺......」
我一句話也沒回答。那時候我自言自語道：
「假如這根螺絲釘再這樣頑固，我就用鐵鎚一下子打掉它。」小王子又重新騷亂我的思路：
「你相信，你，那些花......」
「一點也不！一點也不！我什麼也不相信！我只是隨便回答你罷了。我沒空。我正忙著嚴重的事情！」
他傻傻的望著我。
「嚴重的事情？」
他看我手裡拿著鐵鎚，手指被滑油染黑，俯在一件他看起來很難看的東西上面。
「你說話像那些大人！」
他這樣說令我感到有些害羞。但是，他殘忍地加上去說：「你混亂一切......你把一切都弄得亂七八糟！」
真的，他被我弄得很生氣。他頻頻搖頭，那一頭金髮在風中擺盪著。
「我認識一顆行星，上面住了一位紅臉的先生。他從沒聞過一朵花；他從沒注視過一棵星；他從來沒愛過一個人。他除了做加法以外什麼也沒做過。而整天像你一樣一遍又一遍的說：『我是嚴肅的人，我是嚴肅的人！』而他很引以自豪。但這不是人，這是蘑菇。」
「什麼？」
「蘑菇。」
小王子現在氣得臉都蒼白了。他又說：「幾百萬年來花都在製造芒刺。幾百萬年來綿羊甚至於也吃花。而去探求為什麼她辛辛苦苦製造沒用的芒刺，不是嚴重的事？綿羊和花之間的這場戰爭不重要？這不是比那位紅臉先生的加法更嚴肅更重要？而假如我認識了一朵世界上唯一的花，除了在我的行星之外，別的地方都無法找到，而一隻小綿羊在某一天早上，一下子就這樣地把她吃掉，卻還不曉得自己做了什麼，這個不重要？」
他臉紅了，然後接著說：「假如一個人喜歡在成千成萬顆星星中，像那朵做榜樣似的唯一一朵花時，他就足夠幸福了。當他仰望星星的時候，他自己對自己說：『我的花在那裡的某個地方......』但是假如綿羊吃掉了花，這對於他，不好像所有的星星都突然熄滅了而這個不重要？這個！」
他不能再說下去了。他突然情不自禁的啜泣起來。夜幕低垂，我的工具從我的手裡滑落到地上。我嘲笑我的鐵鎚，我的螺絲釘，以及口渴和死亡。在一顆星星上面，在一顆行星上面，在我們的行星地球上面，有位小王子需要安慰！我把他抱在懷裡。我哄他，我對他說：「你所喜歡的那朵花不會有危險的......我要給你的綿羊畫個嘴套......我要給你的花畫個護身冑......我......」我不曉得我該怎麼說。我覺得自己很笨。我不曉得如何去接近，到哪兒去會見......眼淚的世界是非常神秘的。