Chinese learning materials小王子(The little prince)15-20

經典文學小王子（The little prince）第二十章
BY安托萬·德·聖-修伯里(法語：Antoine de Saint-Exupéry)
:
小王子在沙丘、岩石和雪地上走了很久之後，終於發現了一條道路，而道路是通向有人居住的地方。

　 「午安？」他說。

　　這是一座開滿玫瑰花的花園。

「午安！」玫瑰花說。

小王子仔細的看那些花。她們跟他的花一樣。

　 「你們是誰啊？」他詫異的問。

　 「我們是玫瑰花。」那些玫瑰花回答。

　　「啊！」小王子嘆息道... ...於是他覺得很傷心。他的花曾經告訴他說她是全宇宙唯一的玫瑰花。而現在這裡單單一座花園就有五千朵跟她一模一樣。

　　他對自己說：「如果她看見了這種情形，她會很懊惱。她將不停的打咳嗽，並且為了避免人家嘲笑，她會裝死。而我不得不假裝愛護她，否則，因為假如我退讓一步的話，她會真的讓自己死去... ...」

　　然後他又對自己說：「我以前曾因為我有一朵全宇宙唯一的花兒自認為很富有，其實我只不過有一朵平常的玫瑰花，那朵花跟我那三座膝蓋高的火山（而其中一座也許永遠熄滅掉了）這些並不能使我成為很偉大的王子﹒ ﹒﹒」

於是小王子伏在草地上，哭了。

經典文學小王子（The little prince）第十九章
BY安托萬·德·聖-修伯里(法語：Antoine de Saint-Exupéry)
:

　　小王子爬到一座很高的山上。他所認識的那些是那三座只有他膝蓋高的火山。他把那座死火山當做凳子來坐。於是他對自己說：「像這樣高的山，我將把整個行星一覽無餘，並且看見所有的人﹒﹒﹒」但是他只看到被歲月磨光了的峻岩峭壁。

　　「早安！」他無意中這樣說。

　　「早安﹒﹒﹒早安﹒﹒﹒」回聲回答。

　　「你是誰啊？」小王子問。

　　「你是誰啊﹒﹒﹒你是誰啊﹒﹒﹒你是誰啊﹒﹒﹒」回聲回答。

　　「做我的朋友吧，我很孤單。」他說。

　　「我很孤單﹒﹒﹒我很孤單﹒﹒﹒我很孤單﹒﹒﹒」回聲回答。

　　 於是我想：「多麼奇怪的行星！一切是乾燥、峻峭、鹹澀。人們缺少想像力，他們一再的反覆人家告訴他們的話﹒﹒﹒在我那邊，我有一朵花，她總是首先開口﹒﹒﹒」

經典文學小王子（The little prince）第十八章
BY安托萬·德·聖-修伯里(法語：Antoine de Saint-Exupéry)
:
小王子橫過沙漠只遇見了一朵花。一朵除了三片花瓣外什麼東西也沒有的花﹒﹒﹒
「早安！」小王子說。

　　「早安！」花說。
「人在哪裡？」小王子有禮貌地問。

　　那朵花曾經有一天看見過一隊駱駝隊商經過，她說：

　　「人嗎？我相信他們存在的，有六個或七個。好多年前我看見過他們。但是沒有人知道在哪裡可以找到他們。風把他們帶走了。他們沒有根，這個使他們很難過。」

　　「再見！」小王子說。

　　「再見！」花說。

　

經典文學小王子（The little prince）第十七章
BY安托萬·德·聖-修伯里(法語：Antoine de Saint-Exupéry)
:

　　當一個人想危言聳聽時，他往往要說些謊話。我告訴你的那些點街燈的人的故事時，我並不是很誠實的。我可能給不認識我們地球的人一個錯誤的觀念。人類在地球上所佔的面積很小。假如繁殖在地球上的二十億人口站在一起，靠得緊一點好像開會時一樣，他們很容易站在一塊長二十公里寬二十公里的公共廣場上。所有的人類可以在太平洋裡最小的一個島嶼上。當然囉，大人們是不會相信你這些話的。他們想想自己佔有很大的地方；他們自以為像巴歐巴一樣重要；他們會勸你做算術；他們崇拜數目，數目字令他們高興。但是不要浪費你的時間在這些無謂的課外作業上，這是沒有用的，相信我好了。

　　小王子一掉到地上就驚奇為什麼看不見半個人。他深怕自己走錯了地方，當他看到有月光色澤的一個指環在地上蠕動的時候，他脫口而出：
「晚安！」

「晚安！」那條蛇說。

「我掉到哪個星球了？」小王子問。

「在地球上面，在非洲。」那條蛇回答他。

「啊！﹒﹒那麼地球上沒有人嗎？」

「這裡是沙漠，沙漠上面沒有人，地球是很大的。」那條蛇說。

　小王子坐在一塊石頭上，抬起眼睛望著天空：「我自問是不是星星在那裡閃爍，為的是有一天每個人都找到他自己的。看看我的星，他剛好在我們的頭上﹒﹒﹒但它是多麼遠啊！」

「它是美的。」那條蛇說：「你到這裡來幹什麼？」

「我和一朵花過不去。」小王子說。

「啊！」那條蛇啊了一聲。然後彼此沈默了一會兒。

　終於小王子問道：「人們在哪裡？在沙漠裡有點寂寞。」

「在人群中也是寂寞的。」蛇說。
　
小王子凝視了那條蛇很久。

　終於他對蛇說：「你是一種多麼可笑的動物，像指頭那麼細。」

「但我卻比國王的指頭更厲害。」蛇回答他。

小王子不禁笑了起來。

「你不會很厲害的﹒﹒你甚至於連腳都沒有﹒﹒你甚至於不能去旅行。」

「我能比一條船把你送得更遠。」蛇說。
　那條蛇圍著小王子的腳跟，像一條金鍊似地綣著。

　她又說：「我碰到的東西，我都把他送到他來的地方。但是你是純潔的，而你來自星星﹒﹒﹒」

　小王子沒有回答牠。

「我可憐你，你這樣軟弱，孤單單的在這花崗石的地球上。我可以幫助你，要是有一天你很想念你的星球的話，我可以﹒﹒﹒」

　小王子說：「哦！我很了解你的意思，但是為什麼你總是講話像做謎？」

「我揭開所有的謎底。」那條蛇說。然後,他們就不說話了。

經典文學小王子（The little prince）第十六章
BY安托萬·德·聖-修伯里(法語：Antoine de Saint-Exupéry)
:

　第七顆行星是地球。

　地球並不是隨隨便便的行星。計算起來地球上面有一百一十位國王（當然啦，不要忘記黑人國王），有七千位地理學家，九十萬實業，七百五十萬酒鬼，三億一千一百萬好虛榮的人，這就是說幾乎有二十億的大人。

　為了讓你知道地球有多大，我告訴你在人類發明電以前，在六大洲上面，總共維持了四十六萬二千五百一十一位點街燈者的大軍。

　從稍微遠一點的地方看，這個景觀相當壯麗。這支軍隊的進行有如歌劇院芭蕾舞團一樣秩序井然。首先紐西蘭和澳洲的點燈者上臺；然後，他們點亮了燈，睡覺去了。其次轉到中國和西伯利亞點街燈的人載歌載舞地上台，然後他們也摸索到後臺去。再來輪到蘇俄和印度的點燈者上來；然後是非洲和歐洲的；其次是南美洲的。最後輪到北美洲的上臺。他們上下的秩序從不錯亂，這是個盛大的表演。

　只有北極那位唯一點燈的人和他的胞兄弟──南極那位點燈者，過著悠哉悠哉的生活：他們一年只工作兩次。

經典文學小王子（The little prince）第十五章
BY安托萬·德·聖-修伯里(法語：Antoine de Saint-Exupéry)
:

【小王子】－〔第十五章〕
　　第六顆行星有剛才那顆行星的十倍大。它上面住了一位老先生。他不斷地編寫很厚的書。　
　 「嗨！那邊來了一位探險家！」當他看見小王子的時候大聲叫了起來。
　　小王子坐在桌子上喘了一會兒氣。他已經旅行了很遠。
　「你從哪裡來的？」老先生問。
「這本厚書是什麼？你在這裡幹什麼？」小王子問。
　「我是地理學家。」老先生回答說。
　「地理學家是什麼？」

　「他是一位懂得哪裡有海，有何流，有城市，有山脈和沙漠的科學家。」
　「這個倒很有趣，」小王子說：「這個總算得是一項真正的職業！」於是他用眼睛掃視了一番地理學家的星。他還沒看見過像富麗堂皇的一顆行星。
　「你的行星相當漂亮。這裡有海洋嗎？」
　「我怎麼曉得。」地理學家說。

　「啊！（小王子被騙了。）有山脈嗎？」

　「我怎麼知道。」地理學家說。

　「城市呢？河流呢？沙漠呢？」

　「我也一樣不得而知。」地理學家回答。

　「可是你是地理學家呀！」

　「不錯，」地理學家說：「但是，我並不是探險家呀，我萬分需要探險家。地理學家的工作不是去計算城市、河流、山脈、海灣、海洋和沙漠。地理學家太重要了，他不能分身去散步。他離不開工作室，但是他在那裡接見探險家。他詢問他們，根據他們的回憶做摘記。假如他覺得他們當中某一位的回憶有趣，地理學家就調查那位探險家的品行。」

　「為什麼要這樣？」

　「因為假如一位探險家說了謊，他將給地理書帶來災難。一位喝酒太多的探險家也是一樣。」

　「為什麼會這樣？」小王子問。

　「因為喝醉的人把一件東西看作兩件。這樣一來，地理學家記載兩座山，其實只有一座。」

小王子說：「我認識一個人，他可能會是壞的探險家。」

　「走去看嗎？」

　「不是，這樣太麻煩了。我們要求探險家提供證據。比方說，假如他發現的是一座大山，我們要求他帶來一些大塊的石頭。」

　 地理學家突然很受感動的說：

　「而你，你從遠方來的吧？你是探險家，請為我描述你的星球。」

　 於是那位地理學家翻開了他的日記本，開始削鉛筆。首先他將探險家的描述用鉛筆記下來，然後等到探險家提供了他的證據後，就用墨水把它記下來。

　「怎麼樣？」地理學家問。

　「哦！我住的地方並不太有趣，」小王子說了：「它很小很小。我有三座火山，兩座活的，一座死的。可是，誰曉得它會不會再噴火？」

　「誰曉得？」地理學家說。

　「我也有一朵花。」

　「我們不記載花。」地理學家說。

　「為什麼不？花是最美的！」

　「因為花是朝生暮死的。」

　「什麼叫做『朝生暮死』？」

　 地理學家說：「地理書是所有書籍當中最珍貴的。這些書從不過時。

　 一座山很少變更它的位置，海洋也很少乾涸掉。我們寫些永恆的事。」

　「可是火山死了可以再活起來。」

　 小王子打岔道：「什麼叫做『朝生暮死』？」

　 地理學家說：「不管火山是死的是活的，對我們來說都是一樣的。我們關心的是山，山是不會變的。」

　「可是什麼叫『朝生暮死』？」小王子重複的問。

　 在他一生中，一旦他發問，就要問到底。

　「它的意思是『它隨時有消滅的危險。』」

　「我的花隨時有消滅的危險嗎？」

　「當然啦！」

　「我的花是朝生暮死的。」小王子自言自語道：「而她只不過有四隻自衛的芒刺來抵抗這個世界，我卻把她孤單單地留在家裡。」

　　小王子第一次感到懊悔，但他重新鼓起了勇氣。

　「你建議我到哪裡去拜訪好？」他問。

　 「地球。」地理學家說：「它有很好的聲譽﹒﹒﹒」

　　於是小王子走了，心裡卻在惦念著他的花。